1
00:00:13,159 --> 00:00:15,909
(musique dramatique)

2
00:00:17,196 --> 00:00:19,946
(le feu crépite)

3
00:00:21,810 --> 00:00:23,873
Ils allaient tuer Arthur.

4
00:00:28,350 --> 00:00:29,313
Pouvez-vous imaginer?

5
00:00:31,440 --> 00:00:32,639
Ils l'auraient tué aussi,

6
00:00:32,640 --> 00:00:34,053
mais j'y ai mis un terme.

7
00:00:35,730 --> 00:00:39,183
L'arrogance, la stupidité.

8
00:00:41,250 --> 00:00:43,863
Non pas qu'Uther ait jamais été du genre à porter un manteau d'érudit.

9
00:00:45,810 --> 00:00:50,015
J'ai entendu parler de leur plan sordide comme je l'ai fait,

10
00:00:50,016 --> 00:00:51,599
(des voix chuchotent)

11
00:00:51,600 --> 00:00:56,600
murmure dans le vent, visages dans les braises du feu,

12
00:00:58,680 --> 00:01:00,813
et je me suis donné pour mission de le sauver.

13
00:01:02,160 --> 00:01:04,549
Le grand roi ferait de son mieux,

14
00:01:04,550 --> 00:01:07,199
(le tonnerre s'écrase)

15
00:01:07,200 --> 00:01:08,943
mais j'aurais ce que je voulais.

16
00:01:10,520 --> 00:01:12,700
À ma façon,

17
00:01:13,679 --> 00:01:14,512
était-ce ?

18
00:01:15,360 --> 00:01:16,893
Est-ce que c'était déjà ma façon de faire ?

19
00:01:18,300 --> 00:01:20,669
Mais je prends de l'avance.

20
00:01:20,670 --> 00:01:21,843
Je le suis toujours.

21
00:01:23,670 --> 00:01:25,563
C'est l'histoire d'Arthur,

22
00:01:28,050 --> 00:01:30,333
mais Arthur ne se limite pas à sa naissance.

23
00:01:31,380 --> 00:01:35,223
Pour le comprendre, il faut comprendre le territoire.

24
00:01:36,420 --> 00:01:40,773
Cette terre, cette île des puissants.

25
00:01:42,990 --> 00:01:44,683
Et tu dois me comprendre,

26
00:01:46,230 --> 00:01:48,275
car je suis l'homme qui l'a créé.

27
00:01:48,276 --> 00:01:53,276
(en criant)
(musique dramatique)

28
00:01:55,675 --> 00:01:58,258
(vent hurlant)

29
00:01:59,171 --> 00:02:01,754
(musique douce)

30
00:02:11,075 --> 00:02:14,492
(la musique douce continue)

31
00:02:16,561 --> 00:02:19,394
(l'eau murmure)

32
00:02:28,318 --> 00:02:31,735
(la musique douce continue)

33
00:02:41,694 --> 00:02:45,111
(la musique douce continue)

34
00:02:54,131 --> 00:02:57,548
(la musique douce continue)

35
00:03:06,671 --> 00:03:10,088
(la musique douce continue)

36
00:03:19,595 --> 00:03:22,062
(la musique douce continue)

37
00:03:22,063 --> 00:03:26,699
Chaque année de ma royauté, cela a été ma coutume

38
00:03:26,700 --> 00:03:29,489
pour donner la première prise de ma pêche à saumon

39
00:03:29,490 --> 00:03:32,939
à l'un de vos numéros en signe de mon respect.

40
00:03:32,940 --> 00:03:34,293
Respecter quoi ?

41
00:03:36,330 --> 00:03:40,105
Tout le monde sait que votre garçon est maudit.

42
00:03:40,106 --> 00:03:42,959
(musique dramatique)

43
00:03:42,960 --> 00:03:47,969
Alors tu dis, mais le barrage est à moi,

44
00:03:47,970 --> 00:03:49,863
et la mine de saumon à donner.

45
00:03:52,532 --> 00:03:54,363
Elphin est mon fils unique.

46
00:03:55,740 --> 00:03:59,129
Un homme doit faire pour ses vrais fils ce qu'il peut

47
00:03:59,130 --> 00:04:00,963
pour faire avancer leur fortune.

48
00:04:02,615 --> 00:04:05,198
(musique douce)

49
00:04:10,710 --> 00:04:15,213
Apportez une prime, mon garçon, et montrez-leur que la malédiction est brisée.

50
00:04:17,736 --> 00:04:20,403
(l'eau coule)

51
00:04:22,050 --> 00:04:24,208
Et si les filets sont vides ?

52
00:04:24,209 --> 00:04:26,876
(musique pensive)

53
00:04:36,060 --> 00:04:38,560
Vous m'auriez peut-être prévenu de la neige en amont.

54
00:04:39,672 --> 00:04:42,072
Vous auriez pu me prévenir de votre projet insensé.

55
00:04:46,657 --> 00:04:49,824
(musique tendue et inconfortable)

56
00:04:59,393 --> 00:05:03,310
(la musique tendue et inconfortable continue)

57
00:05:08,214 --> 00:05:10,881
(l'eau coule)

58
00:05:15,797 --> 00:05:18,630
(Elphin grogne)

59
00:05:22,062 --> 00:05:24,812
(gargouillis d'eau)

60
00:05:27,237 --> 00:05:31,154
(la musique tendue et inconfortable continue)

61
00:05:33,926 --> 00:05:36,676
(gargouillis d'eau)

62
00:05:41,309 --> 00:05:44,339
(musique inquiète)

63
00:05:44,340 --> 00:05:47,066
(les gens murmurent)

64
00:05:47,067 --> 00:05:49,323
Toute sa malchance d’autrefois n’était rien.

65
00:05:50,280 --> 00:05:53,642
Vous l'avez laissé détruire la vertu de notre barrage.

66
00:05:53,643 --> 00:05:56,393
(gargouillis d'eau)

67
00:05:57,892 --> 00:05:59,391
(éclaboussures d'eau)

68
00:05:59,392 --> 00:06:02,892
(la musique inquiète continue)

69
00:06:05,419 --> 00:06:08,219
(Elphin grogne)

70
00:06:08,220 --> 00:06:09,637
Elphin, ça suffit !

71
00:06:12,897 --> 00:06:15,730
(Elphin grogne)

72
00:06:19,403 --> 00:06:22,903
(la musique inquiète continue)

73
00:06:27,362 --> 00:06:30,269
(Elphin grogne)

74
00:06:30,270 --> 00:06:31,953
Lui, il a quelque chose.

75
00:06:34,473 --> 00:06:37,223
(Elphin haletant)

76
00:06:39,120 --> 00:06:42,963
Ce n'est rien, une carcasse noyée.

77
00:06:44,803 --> 00:06:48,303
(la musique inquiète continue)

78
00:06:51,614 --> 00:06:54,364
(Elphin haletant)

79
00:06:58,151 --> 00:07:00,984
(Elphin grogne)

80
00:07:07,457 --> 00:07:10,957
(la musique inquiète continue)

81
00:07:12,690 --> 00:07:15,440
(le feu crépite)

82
00:07:22,907 --> 00:07:25,657
(Elphin haletant)

83
00:07:30,565 --> 00:07:33,482
(Gwyddno grogne)

84
00:07:38,010 --> 00:07:40,113
Pourquoi avoir tant envie de partager cette malchance ?

85
00:07:43,759 --> 00:07:47,092
(musique inquiète et menaçante)

86
00:07:56,376 --> 00:08:00,459
(une musique menaçante et inquiète continue)

87
00:08:09,382 --> 00:08:13,465
(une musique menaçante et inquiète continue)

88
00:08:15,629 --> 00:08:18,379
(couteau tintant)

89
00:08:20,624 --> 00:08:24,707
(une musique menaçante et inquiète continue)

90
00:08:31,823 --> 00:08:34,906
(musique tendue et inquiète)

91
00:08:36,840 --> 00:08:38,819
Cette chose maigre est morte.

92
00:08:38,820 --> 00:08:41,909
Qui serait d'accord pour jeter un bébé comme ça dans la rivière ?

93
00:08:41,910 --> 00:08:43,409
L'enfant est ensorcelé.

94
00:08:43,410 --> 00:08:45,109
Renvoyez-le dedans et finissons-en.

95
00:08:45,110 --> 00:08:45,942
(sonnerie de lame)

96
00:08:45,943 --> 00:08:47,043
Ne le touche pas.

97
00:08:49,860 --> 00:08:52,053
Le bébé pourrait être maudit, mon fils.

98
00:08:54,330 --> 00:08:55,380
Je suis déjà maudit.

99
00:08:58,419 --> 00:09:01,086
(musique inquiète)

100
00:09:10,444 --> 00:09:13,694
(musique douce et pensive)

101
00:09:23,350 --> 00:09:27,433
(une douce musique pensive continue)

102
00:09:29,887 --> 00:09:33,328
(bébé tousse)

103
00:09:33,329 --> 00:09:35,829
(bébé pleure)

104
00:09:39,062 --> 00:09:40,479
Par la déesse.

105
00:09:41,699 --> 00:09:44,199
(bébé pleure)

106
00:09:47,580 --> 00:09:48,413
Voici.

107
00:09:50,276 --> 00:09:52,503
Taliesin du front radieux.

108
00:09:58,821 --> 00:10:01,321
(bébé pleure)

109
00:10:07,080 --> 00:10:09,599
Jamais dans le barrage de Gwyddno

110
00:10:09,600 --> 00:10:12,063
y avait-il une telle chance qu'aujourd'hui.

111
00:10:16,860 --> 00:10:19,238
Tu es petite, Taliesin,

112
00:10:19,239 --> 00:10:23,720
et faible, mais il y a de la vertu dans ta langue.

113
00:10:26,263 --> 00:10:29,009
Un barde, le garçon le sera.

114
00:10:29,010 --> 00:10:30,809
Un créateur avec des mots pas comme les autres

115
00:10:30,810 --> 00:10:32,410
depuis le début du monde,

116
00:10:34,620 --> 00:10:39,123
et de sa voix naîtra un royaume d'été.

117
00:10:43,101 --> 00:10:46,434
(musique dramatique douce)

118
00:10:48,467 --> 00:10:51,050
(bébé pleurnicher)

119
00:10:52,950 --> 00:10:57,950
Désormais, que personne ne dise qu’Elphin Ap Gwyddno n’a pas de chance.

120
00:10:59,606 --> 00:11:02,356
(musique dramatique)

121
00:11:04,355 --> 00:11:06,938
(bébé pleurnicher)

122
00:11:13,116 --> 00:11:16,449
(musique dramatique et lumineuse)

123
00:11:26,088 --> 00:11:30,255
{\an8}(la musique dramatique et lumineuse continue)

124
00:11:39,318 --> 00:11:43,485
{\an8}(la musique dramatique et lumineuse continue)

125
00:11:52,473 --> 00:11:56,640
{\an8}(la musique dramatique et lumineuse continue)

126
00:12:06,397 --> 00:12:10,564
{\an8}(la musique dramatique et lumineuse continue)

127
00:12:20,385 --> 00:12:24,552
(la musique dramatique et brillante continue)

128
00:12:28,790 --> 00:12:31,707
(chant de chœur)

129
00:12:39,953 --> 00:12:44,120
(la musique dramatique et brillante continue)

130
00:12:52,859 --> 00:12:55,649
(la foule crie)
(un bruit sourd du corps)

131
00:12:55,650 --> 00:12:59,773
(homme gémissant)
(la foule applaudit)

132
00:12:59,774 --> 00:13:02,194
(vent sifflant)

133
00:13:02,195 --> 00:13:05,564
(musique intense)
(la foule applaudit)

134
00:13:05,565 --> 00:13:09,459
(un bruit sourd du corps)
(écrasement de la chair)

135
00:13:09,460 --> 00:13:11,065
(un bruit sourd du corps)

136
00:13:11,066 --> 00:13:13,816
(la foule applaudit)

137
00:13:16,484 --> 00:13:20,734
{\an8}(Charis parlant l'atlante)

138
00:13:28,692 --> 00:13:32,942
{\an8}(Charis parlant l'atlante)

139
00:13:42,130 --> 00:13:44,229
{\an8}(Pitman parlant l'atlante)

140
00:13:44,230 --> 00:13:46,441
{\an8}(Charis parlant l'atlante)

141
00:13:46,442 --> 00:13:49,775
(musique dramatique inquiète)

142
00:13:52,702 --> 00:13:55,452
(la foule crie)

143
00:13:59,247 --> 00:14:03,088
{\an8}Charis, Charis, Charis, Charis,

144
00:14:03,089 --> 00:14:06,339
Charis, Charis, Charis, Charis, Charis,

145
00:14:07,683 --> 00:14:14,873
Charis, Charis, Charis, Charis, Charis,

146
00:14:16,024 --> 00:14:19,274
Charis, Charis, Charis, Charis, Charis,

147
00:14:21,001 --> 00:14:24,918
Charis, Charis, Charis, Charis, Charis, Charis.

148
00:14:27,445 --> 00:14:31,028
(la musique dramatique continue)

149
00:14:36,656 --> 00:14:39,406
(la foule applaudit)

150
00:14:45,252 --> 00:14:49,335
{\an8}(Joet parlant l'atlante)

151
00:14:52,573 --> 00:14:55,571
{\an8}(Peronn parlant l'atlante)

152
00:14:55,572 --> 00:14:59,818
{\an8}(Charis parlant l'atlante)

153
00:14:59,819 --> 00:15:03,028
{\an8}(tous parlant l'atlante)

154
00:15:03,029 --> 00:15:07,279
{\an8}(Charis parlant l'atlante)

155
00:15:08,969 --> 00:15:10,684
{\an8}(tous parlant l'atlante)

156
00:15:10,685 --> 00:15:12,124
{\an8}(Charis parlant l'atlante)

157
00:15:12,125 --> 00:15:13,498
{\an8}(tous parlant l'atlante)

158
00:15:13,499 --> 00:15:17,694
(porte battante)
(taureau grogne)

159
00:15:17,695 --> 00:15:21,140
{\an8}(Charis parlant l'atlante)

160
00:15:21,141 --> 00:15:22,718
(taureau grogne)

161
00:15:22,719 --> 00:15:25,469
(la foule applaudit)

162
00:15:30,662 --> 00:15:33,782
(la foule haletant)

163
00:15:33,783 --> 00:15:37,033
(musique dramatique tendue)

164
00:15:39,007 --> 00:15:41,757
(la foule applaudit)

165
00:15:44,244 --> 00:15:46,994
(la foule applaudit)

166
00:15:52,270 --> 00:15:55,020
(la foule applaudit)

167
00:15:59,482 --> 00:16:02,815
(musique dramatique et lumineuse)

168
00:16:05,131 --> 00:16:07,043
(le portail grince)

169
00:16:07,044 --> 00:16:08,884
(la foule applaudit)

170
00:16:08,885 --> 00:16:12,968
{\an8}(Joet parlant l'atlante)

171
00:16:13,929 --> 00:16:18,929
(un bruit de porte)
(taureau rugissant)

172
00:16:24,634 --> 00:16:28,017
(porte battante)
(Charis haletant)

173
00:16:28,018 --> 00:16:30,441
{\an8}(Charis parlant l'atlante)

174
00:16:30,442 --> 00:16:32,118
{\an8}(Joet parlant l'atlante)

175
00:16:32,119 --> 00:16:34,682
{\an8}(Charis parlant l'atlante)

176
00:16:34,683 --> 00:16:37,350
(porte battante)

177
00:16:38,233 --> 00:16:42,483
{\an8}(Charis parlant l'atlante)

178
00:16:44,407 --> 00:16:46,990
(taureau rugissant)

179
00:16:49,653 --> 00:16:53,473
{\an8}(Charis parlant l'atlante)

180
00:16:53,474 --> 00:16:54,431
(musique dramatique)

181
00:16:54,432 --> 00:16:55,942
(portail qui s'écrase)
(taureau rugissant)

182
00:16:55,943 --> 00:16:58,693
(la foule applaudit)

183
00:17:03,762 --> 00:17:07,201
(un bruit sourd du corps)
(la foule haletant)

184
00:17:07,202 --> 00:17:09,785
(musique sombre)

185
00:17:18,757 --> 00:17:21,424
(taureau reniflant)

186
00:17:22,312 --> 00:17:24,935
(la musique dramatique continue)

187
00:17:24,936 --> 00:17:27,686
(la foule applaudit)

188
00:17:29,766 --> 00:17:33,849
Charis, Charis, Charis, Charis, Charis.

189
00:17:34,977 --> 00:17:39,227
{\an8}(Charis parlant l'atlante)

190
00:17:43,839 --> 00:17:46,578
(le sol gronde)

191
00:17:46,579 --> 00:17:49,346
(la foule haletant)

192
00:17:49,347 --> 00:17:53,430
{\an8}(taureau parlant atlante)

193
00:17:56,301 --> 00:17:59,051
(crépitement de pluie)

194
00:18:01,226 --> 00:18:03,809
(musique sombre)

195
00:18:09,111 --> 00:18:12,028
(le tonnerre gronde)

196
00:18:21,170 --> 00:18:24,256
Vous y êtes, allez me chercher votre seigneur.

197
00:18:24,257 --> 00:18:25,380
Et sois rapide avec toi.

198
00:18:25,381 --> 00:18:27,214
Oh ouais, ouais, ouais.

199
00:18:29,333 --> 00:18:30,394
(coups de doigts frappant)

200
00:18:30,395 --> 00:18:32,228
Paix, Hafgan, paix.

201
00:18:37,027 --> 00:18:39,089
Qu'as-tu vu ?

202
00:18:39,090 --> 00:18:39,940
Ils arrivent.

203
00:18:48,902 --> 00:18:50,309
Picti ?

204
00:18:50,310 --> 00:18:52,439
A partir d'aujourd'hui, nous ne parlerons plus

205
00:18:52,440 --> 00:18:56,223
d'irlandais, de picte ou de saecsen, mais de barbare.

206
00:18:58,020 --> 00:18:58,853
Unifié ?

207
00:18:59,790 --> 00:19:00,623
Mmmm.

208
00:19:04,860 --> 00:19:06,610
J'espérais encore quelques années.

209
00:19:09,750 --> 00:19:13,353
Une saison en plus ou en moins, quelle différence ?

210
00:19:14,490 --> 00:19:16,143
Prends le jour comme il vient, ô Roi.

211
00:19:17,760 --> 00:19:19,293
Voyez-vous la victoire pour nous ?

212
00:19:20,220 --> 00:19:21,470
Mieux vaut demander à votre fils.

213
00:19:22,890 --> 00:19:25,619
Il voit ces choses beaucoup plus clairement que moi.

214
00:19:25,620 --> 00:19:28,263
Je n'ai pas vu Taliesin depuis trois jours.

215
00:19:31,602 --> 00:19:33,876
(musique sombre)

216
00:19:33,877 --> 00:19:36,869
Où est-il quand j'ai besoin de lui ?

217
00:19:36,870 --> 00:19:38,643
Il sera là où on a le plus besoin de lui.

218
00:19:39,861 --> 00:19:42,611
(musique dramatique)

219
00:19:46,620 --> 00:19:49,623
Terre Mère, voici ton fils.

220
00:19:50,730 --> 00:19:54,243
Mère du Ciel, reconnais ton dévoué serviteur.

221
00:19:55,920 --> 00:20:00,920
Père de la Sagesse, parle-moi pour que j'entende ta voix.

222
00:20:03,600 --> 00:20:05,853
Grande Déesse, Reine de la Vie,

223
00:20:07,080 --> 00:20:09,960
révèle-moi la vision de ta vue.

224
00:20:11,432 --> 00:20:14,073
Parler-
Une belle prière.

225
00:20:16,470 --> 00:20:19,739
Les dieux de cet endroit doivent être contents.

226
00:20:19,740 --> 00:20:22,499
Il n’est pas sage de surprendre un homme pendant qu’il prie.

227
00:20:22,500 --> 00:20:26,013
Il n’est pas sage de prier pendant qu’un homme vous surprend.

228
00:20:28,920 --> 00:20:31,239
Vous êtes vieux pour avoir gravi cette colline seul.

229
00:20:31,240 --> 00:20:33,993
Vous êtes jeune pour l'avoir gravi.

230
00:20:35,160 --> 00:20:37,001
Tu me trouves jeune pour chercher les dieux ?

231
00:20:37,002 --> 00:20:42,002
(rires) Rares sont ceux qui recherchent les dieux, jeunes ou vieux.

232
00:20:45,060 --> 00:20:46,379
La chaise sur laquelle tu es assis

233
00:20:46,380 --> 00:20:48,030
appartient au chef de notre ordre,

234
00:20:48,930 --> 00:20:51,449
le Druide en chef de l'Île des Puissants.

235
00:20:51,450 --> 00:20:54,873
Et es-tu alors un druide, Taliesin Ap Elphin ?

236
00:20:57,900 --> 00:20:58,892
Vous me connaissez.

237
00:20:58,893 --> 00:21:03,243
(rires) Tous les hommes connaissent le grand Taliesin.

238
00:21:04,290 --> 00:21:07,953
On dit que vous êtes le plus puissant de votre peuple.

239
00:21:10,800 --> 00:21:11,853
Je suis tel que tu me vois.

240
00:21:13,260 --> 00:21:15,539
Qui es-tu?

241
00:21:15,540 --> 00:21:17,163
Curieux, n'est-ce pas ?

242
00:21:18,540 --> 00:21:21,680
Pourquoi votre commande en a-t-elle autorisé un

243
00:21:21,681 --> 00:21:25,539
de leurs pierres sacrées à tomber ?

244
00:21:28,560 --> 00:21:30,659
Il a dû tomber il y a longtemps.

245
00:21:30,660 --> 00:21:35,553
Je me demande, serez-vous l'homme qui l'élèvera ?

246
00:21:36,951 --> 00:21:39,618
(musique pensive)

247
00:21:41,731 --> 00:21:45,435
(Taliesin grogne)

248
00:21:45,436 --> 00:21:48,397
(pierre s'effrite)

249
00:21:48,398 --> 00:21:51,398
(Taliesin grogne)

250
00:21:54,186 --> 00:21:57,682
(Taliesin haletant)

251
00:21:57,683 --> 00:22:00,350
(un bruit sourd de la main)

252
00:22:04,210 --> 00:22:05,781
(Taliesin grogne)

253
00:22:05,782 --> 00:22:08,865
(Taliesin crie)

254
00:22:11,330 --> 00:22:14,330
(Taliesin grogne)

255
00:22:18,026 --> 00:22:19,703
(Taliesin haletant)

256
00:22:19,704 --> 00:22:21,371
Je vois pourquoi il est tombé.

257
00:22:24,184 --> 00:22:27,149
(musique dramatique)

258
00:22:27,150 --> 00:22:28,300
Pardonne-moi, étranger.

259
00:22:29,610 --> 00:22:31,450
Les morts pardonnent-ils ?

260
00:22:35,008 --> 00:22:36,689
C'est très vieux.

261
00:22:36,690 --> 00:22:38,607
Et les marquages ​​?

262
00:22:40,430 --> 00:22:43,639
Cernunnos, le Seigneur Cornu !

263
00:22:43,640 --> 00:22:45,766
Un de vos dieux ?

264
00:22:45,767 --> 00:22:49,375
Non, beaucoup plus vieux.

265
00:22:49,376 --> 00:22:52,788
(musique dramatique et menaçante)

266
00:22:52,789 --> 00:22:54,900
(Taliesin haletant)

267
00:22:54,901 --> 00:22:55,901
Ancien.

268
00:23:01,058 --> 00:23:05,758
Non, non. (haletant)

269
00:23:08,899 --> 00:23:09,732
Non.

270
00:23:11,139 --> 00:23:14,056
(Taliesin haletant)

271
00:23:16,074 --> 00:23:18,958
(un homme qui crie)

272
00:23:18,959 --> 00:23:21,011
(écrasement de la chair)

273
00:23:21,012 --> 00:23:23,296
(musique menaçante)

274
00:23:23,297 --> 00:23:26,483
(Taliesin haletant)

275
00:23:26,484 --> 00:23:29,401
(écrasement de la chair)

276
00:23:30,426 --> 00:23:33,343
(Taliesin haletant)

277
00:23:34,995 --> 00:23:39,995
{\an8}(Cernunnos parlant le celtique ancien)

278
00:23:40,245 --> 00:23:41,471
(éclaboussures d'eau)
(Taliesin haletant)

279
00:23:41,472 --> 00:23:43,122
Remettez-le !

280
00:23:43,123 --> 00:23:44,382
Remettez la pierre !

281
00:23:44,383 --> 00:23:48,089
Sans aucun doute, je pense que ce Cernunnos

282
00:23:48,090 --> 00:23:51,363
préférerais que vous souleviez sa pierre à la verticale.

283
00:23:53,370 --> 00:23:54,659
Il voulait que je fasse revivre les anciennes méthodes.

284
00:23:54,660 --> 00:23:58,503
Ah, et qu'en pensez-vous ?

285
00:24:00,131 --> 00:24:02,790
Regarde-moi alors, Shining Brow.

286
00:24:09,255 --> 00:24:10,892
(Taliesin haletant)

287
00:24:10,893 --> 00:24:14,609
N'as-tu rien à me dire, Grand Barde ?

288
00:24:14,610 --> 00:24:18,491
Pas de chanson à chanter ni de sagesse à déclarer ?

289
00:24:18,492 --> 00:24:19,349
(Taliesin crie)

290
00:24:19,350 --> 00:24:21,389
Le jour de ta libération,

291
00:24:21,390 --> 00:24:23,249
ta langue sera déliée

292
00:24:23,250 --> 00:24:26,251
et les paroles que je te donne viendront.

293
00:24:26,252 --> 00:24:28,323
Tu seras mon barde,

294
00:24:28,324 --> 00:24:32,189
proclamant mon règne dans le monde des hommes.

295
00:24:32,190 --> 00:24:34,408
Les hommes entendront ta voix

296
00:24:34,409 --> 00:24:37,409
et il saura qui parle.

297
00:24:38,394 --> 00:24:43,394
Taliesin.
Père. (haletant)

298
00:24:47,043 --> 00:24:51,093
Qui suis-je, père, pour que les dieux combattent pour mon âme ?

299
00:24:52,110 --> 00:24:53,493
Tu es mon fils, mon garçon,

300
00:24:54,570 --> 00:24:57,929
et le plus grand barde de l'histoire de votre peuple.

301
00:24:57,930 --> 00:24:58,763
Rien de plus ?

302
00:24:59,670 --> 00:25:00,903
Est-ce que cela ne suffit pas ?

303
00:25:04,230 --> 00:25:05,063
Viens maintenant.

304
00:25:06,270 --> 00:25:08,283
Nos ennemis se rassemblent contre nous.

305
00:25:09,120 --> 00:25:09,997
J'ai besoin de toi.

306
00:25:14,792 --> 00:25:18,658
(coup de couteau)
(bruit de pierre)

307
00:25:18,659 --> 00:25:21,242
(musique sombre)

308
00:25:28,375 --> 00:25:33,375
(les guerriers crient)
(musique dramatique)

309
00:25:35,241 --> 00:25:37,134
(des épées claquent)

310
00:25:37,135 --> 00:25:40,135
(les guerriers grognent)

311
00:25:41,582 --> 00:25:44,755
(guerrier criant)

312
00:25:44,756 --> 00:25:48,006
(musique douce et pensive)

313
00:25:50,592 --> 00:25:55,592
(musique menaçante)
(claquement des sabots)

314
00:26:02,580 --> 00:26:03,843
Salut Maxime.

315
00:26:04,813 --> 00:26:06,059
Je ne me souviens pas d'une légion romaine

316
00:26:06,060 --> 00:26:08,793
nécessitant l'aide d'un ala celtique pour éviter la défaite.

317
00:26:10,410 --> 00:26:11,973
Vous avez la mémoire courte.

318
00:26:19,991 --> 00:26:22,408
Je vois que vous avez rencontré l'ennemi.

319
00:26:23,820 --> 00:26:25,349
Merci d'être venu, Elphin,

320
00:26:25,350 --> 00:26:27,483
mais je ne peux pas te permettre de rester.

321
00:26:30,000 --> 00:26:31,950
Les barbares ont envahi Luguvallium.

322
00:26:33,452 --> 00:26:34,526
Par la déesse.

323
00:26:34,527 --> 00:26:35,763
Le mur est tombé.

324
00:26:37,320 --> 00:26:38,969
Rentre chez toi, mon ami.

325
00:26:38,970 --> 00:26:39,873
Défendez le vôtre.

326
00:26:43,770 --> 00:26:46,259
Nos deux peuples auront de bien meilleures chances

327
00:26:46,260 --> 00:26:48,783
si nous restons ensemble.

328
00:26:49,800 --> 00:26:53,853
En plus, nous avons mon fils pour nous soutenir.

329
00:26:57,889 --> 00:26:59,489
Salut, Taliesin !

330
00:26:59,490 --> 00:27:01,349
J'avoue que je n'aimerais pas rater l'occasion

331
00:27:01,350 --> 00:27:03,899
pour combattre à nouveau sous votre bénédiction.

332
00:27:03,900 --> 00:27:05,093
Alors vous l'aurez.

333
00:27:07,715 --> 00:27:09,015
Voulez-vous me rejoindre, Maître ?

334
00:27:12,963 --> 00:27:16,130
(musique douce et dramatique)

335
00:27:25,514 --> 00:27:29,514
(la musique douce et dramatique continue)

336
00:27:33,780 --> 00:27:37,143
Le Dieu Cornu, que t'a-t-il offert ?

337
00:27:42,480 --> 00:27:46,713
Une grande puissance pour un prix avantageux.

338
00:27:50,880 --> 00:27:53,730
Espérons que votre refus ne signifie pas la mort de notre peuple.

339
00:27:57,846 --> 00:28:01,049
(la musique douce et dramatique continue)

340
00:28:01,050 --> 00:28:02,900
Mon acceptation l’aurait sûrement été.

341
00:28:05,536 --> 00:28:08,869
(musique pensive et inquiète)

342
00:28:10,565 --> 00:28:14,982
(Taliesin parlant le celtique ancien)

343
00:28:16,900 --> 00:28:20,204
Il n’y en a pas d’autre comme lui dans tout l’empire.

344
00:28:20,205 --> 00:28:24,205
Il n’y en a pas d’autre comme lui dans le monde.

345
00:28:25,098 --> 00:28:27,931
(le tonnerre gronde)

346
00:28:28,851 --> 00:28:31,800
(Taliesin murmure un celtique ancien)

347
00:28:31,801 --> 00:28:36,801
(les gens crient)
(des épées claquent)

348
00:28:41,069 --> 00:28:45,152
(la musique pensive et inquiète continue)

349
00:28:53,809 --> 00:28:55,719
(la musique pensive et inquiète continue)

350
00:28:55,720 --> 00:28:58,769
(musique dramatique)

351
00:28:58,770 --> 00:29:00,827
(le tonnerre gronde)

352
00:29:00,828 --> 00:29:02,845
(cheval hennissant)

353
00:29:02,846 --> 00:29:04,987
(les guerriers crient)

354
00:29:04,988 --> 00:29:08,571
(la musique dramatique continue)

355
00:29:09,484 --> 00:29:12,317
(le tonnerre gronde)

356
00:29:14,467 --> 00:29:18,050
(la musique dramatique continue)

357
00:29:22,276 --> 00:29:27,276
(les grillons gazouillent)
(les oiseaux chantent)

358
00:29:28,951 --> 00:29:30,746
Qui cela pourrait-il être ?

359
00:29:30,747 --> 00:29:34,229
Saecsen? Irlandais?

360
00:29:34,230 --> 00:29:36,899
Il s’agit plutôt d’un voyageur qui s’arrête pour se reposer et se mettre à l’ombre.

361
00:29:36,900 --> 00:29:39,359
Je n'aurais jamais pensé que nous le trouverions occupé.

362
00:29:39,360 --> 00:29:41,819
Un cheval n'est pas vraiment une occupation, Collen.

363
00:29:41,820 --> 00:29:44,309
Pourtant, nous devrions attendre.

364
00:29:44,310 --> 00:29:45,410
Peut-être qu'ils passeront à autre chose.

365
00:29:48,671 --> 00:29:50,069
Que fais-tu?

366
00:29:50,070 --> 00:29:52,433
Nous ne sommes pas venus jusqu'ici pour nous recroqueviller devant le prix.

367
00:29:59,825 --> 00:30:02,575
(les oiseaux gazouillent)

368
00:30:09,803 --> 00:30:11,308
(musique inquiète)

369
00:30:11,309 --> 00:30:14,614
(tous deux haletants)

370
00:30:14,615 --> 00:30:16,469
(musique douce)

371
00:30:16,470 --> 00:30:17,520
Ave Maria.

372
00:30:21,990 --> 00:30:22,833
Bonté.

373
00:30:24,660 --> 00:30:26,639
Sainte Marie, Mère du Christ.

374
00:30:26,640 --> 00:30:27,753
Aie pitié de nous.

375
00:30:29,820 --> 00:30:31,829
Quelle sorte d'hommes êtes-vous ?

376
00:30:31,830 --> 00:30:34,053
Des hommes indignes, Madame.

377
00:30:35,820 --> 00:30:36,653
Je vois.

378
00:30:38,490 --> 00:30:39,779
Pourquoi es-tu venu ici ?

379
00:30:39,780 --> 00:30:41,764
À la recherche de ce lieu saint.

380
00:30:41,765 --> 00:30:46,653
Et qui est cette Sainte Marie dont vous parlez ?

381
00:30:50,100 --> 00:30:54,573
Eh bien, la Mère du Très-Haut,

382
00:30:55,451 --> 00:30:58,293
Jésus le Christ, Sauveur de l'humanité.

383
00:31:00,270 --> 00:31:01,720
Vous n'êtes pas la Sainte Dame ?

384
00:31:03,995 --> 00:31:06,145
Il y a ceux qui m'appelleraient Sauveur,

385
00:31:07,110 --> 00:31:09,680
mais je n'ai jamais entendu parler de cette déesse Marie.

386
00:31:09,681 --> 00:31:11,279
Déesse?

387
00:31:11,280 --> 00:31:12,753
Pardonnez-nous, Madame.

388
00:31:14,310 --> 00:31:16,653
Nous n'adorons aucun Dieu mais le Vrai Dieu,

389
00:31:17,490 --> 00:31:20,193
le Dieu qui était autrefois adoré en ce lieu même.

390
00:31:22,080 --> 00:31:24,993
Le Vrai Dieu adoré ici ?

391
00:31:27,090 --> 00:31:28,949
Cela semble peu probable.

392
00:31:28,950 --> 00:31:30,813
Encore une fois, je vous demande pardon.

393
00:31:31,650 --> 00:31:33,329
Nous avons voyagé depuis la Gaule

394
00:31:33,330 --> 00:31:35,909
pour retrouver et restaurer ce lieu

395
00:31:35,910 --> 00:31:37,979
afin que la vérité de notre Dieu

396
00:31:37,980 --> 00:31:40,709
pourrait être proclamé une fois de plus par ici.

397
00:31:40,710 --> 00:31:42,363
Vous parlez souvent de vérité.

398
00:31:43,650 --> 00:31:46,259
Votre Dieu est-il si intéressé par la vérité ?

399
00:31:46,260 --> 00:31:51,063
En vérité, oui, mais aussi en amour.

400
00:31:53,400 --> 00:31:54,539
Je vois.

401
00:31:54,540 --> 00:31:55,623
Un Dieu étrange alors,

402
00:31:56,550 --> 00:31:58,259
et souvent déçu, devrais-je penser.

403
00:31:58,260 --> 00:31:59,343
C'est un blasphème.

404
00:32:00,180 --> 00:32:03,723
Mon compagnon a étudié auprès du frère Martin à Tours.

405
00:32:04,980 --> 00:32:08,669
Il est zélé, mais peut-être moins ouvert d'esprit

406
00:32:08,670 --> 00:32:10,593
que la situation ne l'exige.

407
00:32:12,930 --> 00:32:13,833
Il est honnête.

408
00:32:15,900 --> 00:32:17,099
Si vous souhaitez restaurer ce lieu,

409
00:32:17,100 --> 00:32:19,400
vous aurez besoin de la permission du roi Avallach.

410
00:32:21,060 --> 00:32:21,893
Fée !

411
00:32:25,260 --> 00:32:28,060
Vous faites partie du Peuple Faer, qui habite l'Île de Verre ?

412
00:32:29,820 --> 00:32:32,939
Les gens ici racontent de nombreuses histoires étranges à votre sujet.

413
00:32:32,940 --> 00:32:35,240
Avez-vous entendu dire que nous changeons nos formes à volonté ?

414
00:32:36,690 --> 00:32:39,239
Avez-vous entendu dire que nous ne dormons ni ne nous reposons jamais

415
00:32:39,240 --> 00:32:41,399
et nous n'avons qu'à enchérir et les vents nous apportent des nouvelles

416
00:32:41,400 --> 00:32:42,963
de n'importe quel coin de notre royaume ?

417
00:32:44,470 --> 00:32:47,669
Et plus encore.

418
00:32:47,670 --> 00:32:49,233
Que crois-tu, Prêtre ?

419
00:32:52,020 --> 00:32:54,653
Nous croirons tout ce que le Dieu Saint nous révèle.

420
00:32:58,980 --> 00:33:02,883
J'ai fait confiance à un dieu autrefois, il y a longtemps.

421
00:33:05,760 --> 00:33:06,593
Ce qui s'est passé?

422
00:33:10,732 --> 00:33:13,169
(musique dramatique)

423
00:33:13,170 --> 00:33:14,003
Je l'ai tué.

424
00:33:17,492 --> 00:33:21,075
(la musique dramatique continue)

425
00:33:24,622 --> 00:33:28,289
(la musique dramatique continue)

426
00:33:35,400 --> 00:33:37,196
Je n'ai jamais rien vu de pareil.

427
00:33:37,197 --> 00:33:41,043
Pas à Rome, ni à Athènes, ni à Constantinople même.

428
00:33:42,420 --> 00:33:44,343
Vraiment, ce sont les Fées !

429
00:33:46,020 --> 00:33:49,803
Hé, mon frère, ce sont des mortels comme nous.

430
00:33:51,870 --> 00:33:53,013
Des mortels, peut-être.

431
00:33:54,913 --> 00:33:56,413
Mais jamais comme nous.

432
00:33:58,182 --> 00:34:01,849
(la musique dramatique continue)

433
00:34:08,884 --> 00:34:12,291
(la musique dramatique continue)

434
00:34:12,292 --> 00:34:15,042
(les portes claquent)

435
00:34:18,504 --> 00:34:21,337
(claquement des sabots)

436
00:34:25,364 --> 00:34:29,697
{\an8}(Morgien parlant atlante)

437
00:34:35,347 --> 00:34:39,827
{\an8}(Charis parlant l'atlante)

438
00:34:39,828 --> 00:34:41,644
(cheval hennissant)

439
00:34:41,645 --> 00:34:44,321
{\an8}(Morgien parlant atlante)

440
00:34:44,322 --> 00:34:47,789
{\an8}(Charis parlant l'atlante)

441
00:34:47,790 --> 00:34:49,859
Quels hommes étranges êtes-vous ?

442
00:34:49,860 --> 00:34:51,183
Prêtres, ma dame.

443
00:34:53,760 --> 00:34:55,110
Sont-ils avec les autres ?

444
00:34:58,380 --> 00:35:01,049
Votre père a donné audience à un grand groupe

445
00:35:01,050 --> 00:35:02,729
de Britanniques étrangement habillés.

446
00:35:02,730 --> 00:35:04,469
Notre père, Morgian.

447
00:35:04,470 --> 00:35:06,563
Il vous demande de le rejoindre à votre retour.

448
00:35:10,440 --> 00:35:12,123
Ma présence n'a pas été demandée.

449
00:35:13,435 --> 00:35:15,716
(musique inquiète)

450
00:35:15,717 --> 00:35:18,467
(cheval grognement)

451
00:35:21,400 --> 00:35:24,452
(les portes claquent)

452
00:35:24,453 --> 00:35:25,739
Pensez-vous que ces hommes peints

453
00:35:25,740 --> 00:35:27,543
va-t-il frapper aussi loin au sud ?

454
00:35:31,466 --> 00:35:32,936
Dans le temps.

455
00:35:32,937 --> 00:35:36,749
Même si, à Dyfed, nous avons entendu l'empereur

456
00:35:36,750 --> 00:35:39,509
retirait deux légions de Gaule

457
00:35:39,510 --> 00:35:41,403
et renvoyer les troupes contre le mur.

458
00:35:42,780 --> 00:35:43,923
La voici.

459
00:35:45,030 --> 00:35:49,139
Roi Elphin Ap Gwyddno, je vous présente ma fille,

460
00:35:49,140 --> 00:35:53,523
la Princesse Charis, Sauveuse de notre Peuple.

461
00:35:54,894 --> 00:35:57,894
(musique douce et inquiète)

462
00:36:05,730 --> 00:36:06,933
Princesse Charis.

463
00:36:08,160 --> 00:36:09,569
Ton père venait de nous dire

464
00:36:09,570 --> 00:36:12,033
comment tu as délivré ton peuple du malheur.

465
00:36:14,140 --> 00:36:15,179
C'est la manière des pères

466
00:36:15,180 --> 00:36:17,780
exagérer les réalisations de leurs enfants.

467
00:36:19,770 --> 00:36:20,819
Ne le dis jamais.

468
00:36:20,820 --> 00:36:24,929
Pas un Atlante ne respire s'il ne lui doit pas la vie.

469
00:36:24,930 --> 00:36:25,983
à ma fille.

470
00:36:28,290 --> 00:36:31,383
Mon peuple connaît aussi la perte.

471
00:36:34,470 --> 00:36:36,573
Nous aussi, nous sommes des étrangers sur ces terres.

472
00:36:37,530 --> 00:36:41,639
Les voyageurs sont toujours les bienvenus entre ces murs.

473
00:36:41,640 --> 00:36:43,743
S'il vous plaît, restez avec nous si vous le pouvez.

474
00:36:44,940 --> 00:36:49,353
Permettez-moi de partager la générosité de ma table ce soir.

475
00:36:54,240 --> 00:36:57,543
Votre offre est des plus généreuses.

476
00:37:00,180 --> 00:37:05,180
Veuillez accepter ce gage en signe de notre gratitude.

477
00:37:06,793 --> 00:37:09,960
(musique douce et inquiète)

478
00:37:18,300 --> 00:37:20,034
Vous m'honorez, Seigneur Elphin.

479
00:37:20,035 --> 00:37:24,035
(une musique douce et inquiète continue)

480
00:37:33,219 --> 00:37:36,136
(les gens murmurent)

481
00:37:39,352 --> 00:37:43,253
{\an8}(Charis parlant l'atlante)

482
00:37:43,254 --> 00:37:47,671
{\an8}(Avallach parlant l'atlante)

483
00:37:53,487 --> 00:37:54,320
Mmmm.

484
00:38:01,080 --> 00:38:03,329
Je suppose que son peuple a été chassé

485
00:38:03,330 --> 00:38:05,729
de leur pays d'origine dans le Nord ?

486
00:38:05,730 --> 00:38:07,019
Conduit ?

487
00:38:07,020 --> 00:38:12,020
Par la guerre, la guerre qui va bientôt nous rendre visite dans le Sud.

488
00:38:12,120 --> 00:38:15,783
Si c'est aussi grave qu'ils le prétendent.

489
00:38:16,650 --> 00:38:17,900
Vous ne les croyez pas ?

490
00:38:19,110 --> 00:38:23,793
On ne peut jamais faire confiance aux hommes désespérés.

491
00:38:28,620 --> 00:38:29,823
Peut-on leur faire confiance ?

492
00:38:31,230 --> 00:38:33,030
On ne peut jamais faire confiance aux hommes puissants.

493
00:38:34,380 --> 00:38:35,373
Que dis-tu, mon fils ?

494
00:38:36,690 --> 00:38:37,523
Taliesin.

495
00:38:39,780 --> 00:38:40,613
Désolé, père.

496
00:38:42,000 --> 00:38:43,400
J'ai besoin de toi dans le présent,

497
00:38:44,524 --> 00:38:46,274
pas perdu dans le passé.

498
00:38:48,513 --> 00:38:50,489
Le roi Avallach a fait preuve de gentillesse

499
00:38:50,490 --> 00:38:52,040
quand la gentillesse n’était pas requise.

500
00:38:57,000 --> 00:38:57,833
Et pourtant ?

501
00:39:00,000 --> 00:39:02,046
Je sens un danger dans cet endroit.

502
00:39:02,047 --> 00:39:05,429
(musique inquiète)

503
00:39:05,430 --> 00:39:06,480
Il faut se méfier.

504
00:39:09,771 --> 00:39:13,188
(la musique inquiète continue)

505
00:39:21,470 --> 00:39:23,278
{\an8}(Morgien parlant atlante)

506
00:39:23,279 --> 00:39:27,408
{\an8}(Annubi parlant l'atlante)

507
00:39:27,409 --> 00:39:28,821
(Morgian se moque)

508
00:39:28,822 --> 00:39:33,155
{\an8}(Morgien parlant atlante)

509
00:39:35,796 --> 00:39:40,046
{\an8}(Annubi parlant l'atlante)

510
00:39:43,530 --> 00:39:46,947
{\an8}(la musique inquiète continue)

511
00:39:54,915 --> 00:39:59,248
{\an8}(Morgien parlant atlante)

512
00:40:04,251 --> 00:40:07,258
{\an8}(la musique inquiète continue)

513
00:40:07,259 --> 00:40:11,509
{\an8}(Annubi parlant l'atlante)

514
00:40:13,398 --> 00:40:16,815
(la musique inquiète continue)

515
00:40:19,708 --> 00:40:23,015
(les portes claquent)

516
00:40:23,016 --> 00:40:26,183
(musique douce à cordes)

517
00:40:27,907 --> 00:40:30,657
(croquement de nourriture)

518
00:40:34,221 --> 00:40:36,971
(croquement de nourriture)

519
00:40:41,570 --> 00:40:45,570
(la douce musique à cordes continue)

520
00:40:52,861 --> 00:40:57,311
Mmmm. (soupir)

521
00:40:58,532 --> 00:41:00,359
Êtes-vous malade, roi Avallach ?

522
00:41:00,360 --> 00:41:02,643
Une blessure ancienne et profonde.

523
00:41:03,570 --> 00:41:04,473
Ne me prêtez pas attention.

524
00:41:05,942 --> 00:41:09,942
(la douce musique à cordes continue)

525
00:41:11,543 --> 00:41:12,749
C'est une chance que votre peuple ait pu

526
00:41:12,750 --> 00:41:14,762
pour échapper aux troubles du Nord, le roi Elphin.

527
00:41:14,763 --> 00:41:15,596
Mm.

528
00:41:16,708 --> 00:41:19,293
La chance d'Elphin Ap Gwyddno est légendaire.

529
00:41:21,270 --> 00:41:22,679
Parmi notre peuple,

530
00:41:22,680 --> 00:41:24,479
en rompant le pain avec de nouveaux amis,

531
00:41:24,480 --> 00:41:26,253
il est de coutume d'avoir une chanson.

532
00:41:27,690 --> 00:41:30,389
Hélas, nos meilleurs ménestrels sont morts

533
00:41:30,390 --> 00:41:32,519
au fond de la grande mer.

534
00:41:32,520 --> 00:41:33,353
En effet.

535
00:41:34,260 --> 00:41:37,083
Nous avons tous vu nos maisons perdues et nos proches tués.

536
00:41:38,190 --> 00:41:42,869
Et pourtant, notre peuple s'en est sorti non seulement avec nos vies,

537
00:41:42,870 --> 00:41:44,518
mais avec notre plus grand trésor.

538
00:41:44,519 --> 00:41:45,690
(coup de poing)

539
00:41:45,691 --> 00:41:48,269
Hafgan dit la vérité.

540
00:41:48,270 --> 00:41:50,583
Le trésor est mon fils, Taliesin,

541
00:41:51,720 --> 00:41:54,423
un barde au talent extraordinaire.

542
00:41:55,980 --> 00:41:57,243
Est-ce vrai ?

543
00:41:58,719 --> 00:42:00,469
Taliesin, Taliesin.

544
00:42:02,970 --> 00:42:04,113
Est-ce vrai ?

545
00:42:08,010 --> 00:42:08,939
C'est la manière des pères

546
00:42:08,940 --> 00:42:11,513
exagérer les réalisations de leurs enfants.

547
00:42:12,750 --> 00:42:14,943
La fausse modestie est inconvenante, Taliesin.

548
00:42:16,200 --> 00:42:18,286
Le roi Avallach a partagé sa générosité avec nous.

549
00:42:18,287 --> 00:42:20,043
Partageons les nôtres avec lui.

550
00:42:30,108 --> 00:42:32,408
(un bruit sourd de chaise)

551
00:42:32,409 --> 00:42:35,159
(les poings frappent)

552
00:42:44,197 --> 00:42:46,947
(les poings frappent)

553
00:42:52,869 --> 00:42:55,619
(les poings frappent)

554
00:42:57,169 --> 00:42:59,919
(le feu crépite)

555
00:43:07,860 --> 00:43:11,163
Écoutez donc, si vous le voulez bien, la Lamentation de Pwyll,

556
00:43:12,120 --> 00:43:13,263
Prince d'Annwifn.

557
00:43:17,833 --> 00:43:19,469
(musique douce à cordes)

558
00:43:19,470 --> 00:43:21,149
Aux jours où la rosée de la création

559
00:43:21,150 --> 00:43:23,549
était encore frais sur la terre,

560
00:43:23,550 --> 00:43:26,343
Pwyll était le seigneur des sept catrefs de Dyfed.

561
00:43:27,690 --> 00:43:31,649
Sept de Gwynedd et sept de Lloegr également.

562
00:43:31,650 --> 00:43:34,773
A Caer Narberth, son principal fief,

563
00:43:35,670 --> 00:43:38,639
il s'est réveillé un matin pour regarder les collines,

564
00:43:38,640 --> 00:43:40,143
regorgeant de gibier.

565
00:43:41,880 --> 00:43:42,930
Une pensée lui vint

566
00:43:43,807 --> 00:43:45,957
et il rassembla ses hommes pour aller chasser.

567
00:43:49,080 --> 00:43:51,101
Et c’est ainsi qu’il faut procéder.

568
00:43:51,102 --> 00:43:55,102
(la douce musique à cordes continue)

569
00:43:59,184 --> 00:44:04,184
♪ À Glyn Cuch, alors que la lumière du jour s'estompait ♪

570
00:44:06,219 --> 00:44:11,219
♪ Dans la mer occidentale, dans la mer ♪

571
00:44:13,389 --> 00:44:17,479
♪ Sur les terrains de chasse ♪

572
00:44:17,480 --> 00:44:21,426
♪ a relâché les chiens pour jouer ♪

573
00:44:21,427 --> 00:44:26,427
♪ Mais ils n'étaient pas seuls, pas seuls ♪

574
00:44:29,169 --> 00:44:32,718
♪ Un roi d'un autre monde, ♪

575
00:44:32,719 --> 00:44:36,769
♪ Arawn d'Annwfn ♪

576
00:44:36,770 --> 00:44:41,770
♪ Son propre chien a emballé le puissant cerf qui a tué ♪

577
00:44:43,865 --> 00:44:48,865
♪ Et là-dessus, sans le savoir, le roi Pwyll se tenait à droite ♪

578
00:44:52,503 --> 00:44:55,253
Oh, ah-ah-ah

579
00:45:02,600 --> 00:45:05,350
Oh, ah-ah-ah

580
00:45:06,765 --> 00:45:08,640
(porte battante)

581
00:45:08,641 --> 00:45:11,641
(les invités vocalisent)

582
00:45:13,902 --> 00:45:18,152
{\an8}(Charis parlant l'atlante)

583
00:45:22,258 --> 00:45:24,127
(taureau fracassant)

584
00:45:24,128 --> 00:45:28,378
{\an8}(Charis parlant l'atlante)

585
00:45:35,494 --> 00:45:38,168
(musique tendue)

586
00:45:38,169 --> 00:45:41,672
{\an8}(Charis criant en atlante)

587
00:45:41,673 --> 00:45:45,756
{\an8}(taureau parlant atlante)

588
00:45:47,501 --> 00:45:50,890
(foule criant)

589
00:45:50,891 --> 00:45:54,058
(musique tendue et menaçante)

590
00:46:01,402 --> 00:46:06,180
(la musique tendue et menaçante continue)

591
00:46:06,181 --> 00:46:08,931
(Charis crie)

592
00:46:18,202 --> 00:46:19,153
(les sabots piétinent)
(la foule applaudit)

593
00:46:19,154 --> 00:46:22,904
(la foule haletant et applaudissant)

594
00:46:25,565 --> 00:46:29,815
(la musique tendue et inquiétante continue)

595
00:46:31,656 --> 00:46:33,306
(taureau grogne)

596
00:46:33,307 --> 00:46:36,057
(la foule applaudit)

597
00:46:44,450 --> 00:46:47,117
(la foule haletant)

598
00:46:48,716 --> 00:46:51,466
(la foule applaudit)

599
00:46:53,331 --> 00:46:55,998
(taureau grogne)

600
00:46:57,205 --> 00:46:59,955
(musique dramatique)

601
00:47:05,911 --> 00:47:08,828
(Charis crie)

602
00:47:10,946 --> 00:47:13,613
(la foule haletant)

603
00:47:16,478 --> 00:47:19,311
(la foule murmure)

604
00:47:27,899 --> 00:47:31,131
(la foule murmure)

605
00:47:31,132 --> 00:47:34,412
(la foule haletant)

606
00:47:34,413 --> 00:47:36,996
(musique solennelle)

607
00:47:43,179 --> 00:47:46,596
(la musique solennelle continue)

608
00:47:47,895 --> 00:47:50,562
(taureau grogne)

609
00:47:54,325 --> 00:47:57,408
(musique tendue et solennelle)

610
00:48:06,147 --> 00:48:10,064
(la musique solennelle et tendue continue)

611
00:48:16,813 --> 00:48:19,396
(musique douce)

612
00:48:24,159 --> 00:48:26,826
(taureau grogne)

613
00:48:34,169 --> 00:48:35,935
{\an8}(Charis criant en atlante)

614
00:48:35,936 --> 00:48:40,936
(taureau grogne)
(musique menaçante)

615
00:48:42,640 --> 00:48:44,662
(Charis parlant en atlante)

616
00:48:44,663 --> 00:48:47,913
(musique douce et pensive)

617
00:48:56,957 --> 00:48:59,624
(taureau grogne)

618
00:49:01,755 --> 00:49:06,755
(musique tendue)
(taureau grogne)

619
00:49:10,372 --> 00:49:12,789
(bruit de taureau)

620
00:49:20,155 --> 00:49:22,988
(la foule murmure)

621
00:49:27,471 --> 00:49:30,304
(la foule murmure)

622
00:49:33,166 --> 00:49:38,166
(le sol gronde)
(foule criant)

623
00:49:42,261 --> 00:49:47,261
(fissuration du sol)
(foule criant)

624
00:49:54,190 --> 00:49:55,483
(pierre s'effrite)

625
00:49:55,484 --> 00:49:58,067
(bruits sourds de la statue)

626
00:49:59,949 --> 00:50:03,032
(musique sombre et pensive)

627
00:50:06,292 --> 00:50:07,125
Charis !

628
00:50:13,158 --> 00:50:17,075
(la musique sombre et pensive continue)

629
00:50:20,310 --> 00:50:23,310
(musique sombre et rêveuse)

630
00:50:31,636 --> 00:50:34,553
(Morgian grogne)

631
00:50:41,046 --> 00:50:42,546
Princesse Charis ?

632
00:50:43,530 --> 00:50:46,713
Le Sauveur de son peuple n'est pas là, étranger.

633
00:50:52,264 --> 00:50:55,014
(cheval hennissant)

634
00:51:00,810 --> 00:51:02,010
Le poulain est en siège ?

635
00:51:03,510 --> 00:51:05,260
Je ne suis pas assez fort pour le tourner.

636
00:51:15,125 --> 00:51:17,875
(cheval hennissant)

637
00:51:19,588 --> 00:51:24,421
(Taliesin chuchotant en celtique ancien)

638
00:51:33,138 --> 00:51:36,305
(douce musique sombre)

639
00:51:42,296 --> 00:51:44,213
La quatrième émanation.

640
00:51:47,537 --> 00:51:50,369
Je connais le prix de la puissance que vous affichez.

641
00:51:50,370 --> 00:51:52,220
Je n'ai jamais versé de sang pour le pouvoir.

642
00:51:54,205 --> 00:51:55,677
C'est peut-être pour ça que j'ai échoué.

643
00:51:55,678 --> 00:51:56,511
Échoué?

644
00:52:04,223 --> 00:52:06,973
(cheval hennissant)

645
00:52:13,874 --> 00:52:18,707
(Taliesin chuchotant en celtique ancien)

646
00:52:28,272 --> 00:52:30,006
(musique dramatique douce)

647
00:52:30,007 --> 00:52:32,757
(cheval hennissant)

648
00:52:37,215 --> 00:52:38,048
Chut.

649
00:52:44,290 --> 00:52:48,545
(cheval grognement et hennissement)

650
00:52:48,546 --> 00:52:49,379
Chut.

651
00:52:58,013 --> 00:53:02,579
(Taliesin parlant en celtique ancien)

652
00:53:02,580 --> 00:53:04,163
Le poulain est retourné.

653
00:53:06,662 --> 00:53:07,662
Tout va bien.

654
00:53:11,160 --> 00:53:12,160
Merci.

655
00:53:17,591 --> 00:53:20,674
(musique sombre et pensive)

656
00:53:27,152 --> 00:53:28,799
Pardonne-moi.

657
00:53:28,800 --> 00:53:30,183
Je cherche la princesse Charis.

658
00:53:33,030 --> 00:53:34,130
Est-elle venue par là ?

659
00:53:36,720 --> 00:53:38,905
Elle prit son gris et partit.

660
00:53:38,906 --> 00:53:41,489
(musique inquiète)

661
00:53:42,990 --> 00:53:45,963
Elle se baigne souvent sous le Tor la nuit,

662
00:53:48,570 --> 00:53:50,463
quand il y a moins de regards indiscrets.

663
00:53:52,350 --> 00:53:53,560
Merci,

664
00:53:55,040 --> 00:53:55,873
ami.

665
00:53:58,281 --> 00:54:00,864
(musique solennelle)

666
00:54:10,106 --> 00:54:13,523
(la musique solennelle continue)

667
00:54:22,415 --> 00:54:25,415
(les grillons gazouillent)

668
00:54:31,464 --> 00:54:33,964
(hibou hululement)

669
00:54:37,012 --> 00:54:39,762
(Charis fredonne)

670
00:54:47,898 --> 00:54:51,234
(les grillons gazouillent)

671
00:54:51,235 --> 00:54:53,985
(Charis haletant)

672
00:54:58,019 --> 00:55:00,039
(éclaboussures d'eau)

673
00:55:00,040 --> 00:55:02,790
(Charis haletant)

674
00:55:07,740 --> 00:55:11,339
Je vous demande pardon, princesse. Je ne voulais pas te surprendre.

675
00:55:11,340 --> 00:55:13,259
Est-il d'usage dans le nord d'espionner une femme

676
00:55:13,260 --> 00:55:14,223
pendant qu'elle se baigne ?

677
00:55:16,800 --> 00:55:17,669
Jamais, madame.

678
00:55:17,670 --> 00:55:18,870
Alors que fais-tu ici ?

679
00:55:21,510 --> 00:55:22,610
J'avais besoin de te voir.

680
00:55:27,232 --> 00:55:29,982
Ne m'as-tu pas assez vu ?

681
00:55:32,130 --> 00:55:34,109
Ce n'était pas mon intention de m'immiscer dans vos pensées.

682
00:55:34,110 --> 00:55:35,883
Vous avez pénétré dans mon âme.

683
00:55:38,520 --> 00:55:40,313
Je sais ce que le dieu taureau t'a offert.

684
00:55:44,116 --> 00:55:46,616
Cernunnos m'a proposé la même chose.

685
00:55:48,393 --> 00:55:49,226
Et?

686
00:55:51,120 --> 00:55:52,770
J'ai fait le même choix que toi.

687
00:55:54,046 --> 00:55:57,213
(douce musique sombre)

688
00:55:59,010 --> 00:56:00,033
Alors bon sang, nous deux.

689
00:56:03,090 --> 00:56:03,923
Toujours.

690
00:56:07,230 --> 00:56:09,659
Je n'ai pas besoin de compagnie.

691
00:56:09,660 --> 00:56:11,463
Moins la compagnie d’un sauvage.

692
00:56:12,960 --> 00:56:15,483
Eh bien, vous nous considérez comme des sauvages, n'est-ce pas ?

693
00:56:16,920 --> 00:56:21,019
Et nous vous considérons comme un étranger.

694
00:56:21,020 --> 00:56:23,603
(musique douce)

695
00:56:24,630 --> 00:56:27,813
Peut-être que nous sommes tous les deux juste des personnes.

696
00:56:31,396 --> 00:56:33,580
Je ne suis pas n'importe quoi, chanteur.

697
00:56:37,006 --> 00:56:42,006
(musique dramatique douce)
(clapotement d'eau)

698
00:56:48,696 --> 00:56:51,529
(Morgian sanglotant)

699
00:56:53,820 --> 00:56:57,209
Comment oses-tu entrer dans ma chambre sans permission !

700
00:56:57,210 --> 00:56:58,679
Vous n'avez pas le droit !

701
00:56:58,680 --> 00:57:00,691
Cela me montre plus qu'il ne vous l'a jamais montré !

702
00:57:00,692 --> 00:57:03,449
(gifle) Jamais par curiosité.

703
00:57:03,450 --> 00:57:05,403
Combien de fois je te l'ai dit ?

704
00:57:06,316 --> 00:57:09,330
Tu as toujours été faible.

705
00:57:09,331 --> 00:57:14,129
Et tu as toujours été un imbécile. Tout comme ta sœur.

706
00:57:14,130 --> 00:57:16,439
Oh oui, elle aussi avait la vue.

707
00:57:16,440 --> 00:57:20,159
Et qu’en a-t-elle fait ? Sauveur de notre peuple ?

708
00:57:20,160 --> 00:57:23,159
Mille mille de nos parents engloutis par la mer,

709
00:57:23,160 --> 00:57:25,396
et ce rocher sauvage est notre

710
00:57:25,397 --> 00:57:29,622
le salut ?
(Morgian halète)

711
00:57:29,623 --> 00:57:33,899
Le vrai pouvoir tue ce que tu aimes, petite fille,

712
00:57:33,900 --> 00:57:35,493
ne pas le laisser te tuer.

713
00:57:36,870 --> 00:57:41,633
Je n'aime pas le barde. C'est seulement son pouvoir que je désire.

714
00:57:45,540 --> 00:57:47,133
Comme je désirais le vôtre.

715
00:57:50,610 --> 00:57:55,610
Et maintenant, tu n’as plus rien à donner.

716
00:57:56,050 --> 00:57:58,633
(musique sombre)

717
00:58:07,333 --> 00:58:10,750
(la musique sombre continue)

718
00:58:15,443 --> 00:58:18,193
(les oiseaux gazouillent)

719
00:58:20,220 --> 00:58:21,153
Princesse Charis.

720
00:58:24,600 --> 00:58:26,129
Prince Taliesin.

721
00:58:26,130 --> 00:58:28,559
Hélas, seulement Taliesin.

722
00:58:28,560 --> 00:58:31,439
Les titres héréditaires ne sont pas connus chez les Cymry,

723
00:58:31,440 --> 00:58:32,373
sauvage comme nous le sommes.

724
00:58:33,210 --> 00:58:34,589
Ne le dis jamais !

725
00:58:34,590 --> 00:58:38,103
Votre peuple est aussi noble que tous ceux que j'ai rencontrés.

726
00:58:39,120 --> 00:58:41,820
Roi Avallach. Dame du Lac.

727
00:58:49,410 --> 00:58:51,110
Je n'en ai jamais rencontré un autre comme lui.

728
00:58:52,710 --> 00:58:54,239
Il est assez fier.

729
00:58:54,240 --> 00:58:59,129
Quand il chante, j'oublie la douleur de notre perte.

730
00:58:59,130 --> 00:59:02,129
Même ma vieille blessure me chagrine moins.

731
00:59:02,130 --> 00:59:03,880
Sa chanson ne m'apporte aucun réconfort.

732
00:59:05,250 --> 00:59:06,083
Vraiment?

733
00:59:08,160 --> 00:59:12,400
J'ai l'intention de leur offrir les terres au nord du Tor

734
00:59:13,980 --> 00:59:15,130
s'ils les ont.

735
00:59:16,410 --> 00:59:17,860
Vous les installeriez ici ?

736
00:59:18,810 --> 00:59:22,773
Leur besoin est criant, et cela ne représente pas un dixième de mes avoirs.

737
00:59:24,180 --> 00:59:25,053
Vous vous opposez ?

738
00:59:28,050 --> 00:59:30,383
Pourquoi devrais-je me soucier de l’endroit où le chanteur pose la tête ?

739
00:59:39,586 --> 00:59:44,586
(les gens murmurent)
(les oiseaux gazouillent)

740
00:59:52,020 --> 00:59:52,853
Charis !

741
00:59:58,290 --> 00:59:59,123
Attendez!

742
01:00:04,050 --> 01:00:05,600
Je pensais te trouver pieds nus.

743
01:00:07,710 --> 01:00:10,173
Tes bottes, tu les as laissées au lac.

744
01:00:11,610 --> 01:00:13,979
Un vrai prince les aurait rendus.

745
01:00:13,980 --> 01:00:15,480
Comme je l'ai dit, je ne suis pas un prince.

746
01:00:16,740 --> 01:00:21,123
Mais je me rachèterai, si vous me le permettez.

747
01:00:26,103 --> 01:00:28,353
Ils sont à vous, n'est-ce pas ?

748
01:00:30,885 --> 01:00:31,802
Ils sont.

749
01:00:33,685 --> 01:00:36,268
(musique douce)

750
01:00:44,956 --> 01:00:48,373
(la musique douce continue)

751
01:00:53,723 --> 01:00:55,893
Ni douleur ni plaisir, toujours.

752
01:01:00,064 --> 01:01:03,932
Je pensais que c'était toute ma vie après notre perte.

753
01:01:03,933 --> 01:01:07,350
(la musique douce continue)

754
01:01:16,435 --> 01:01:19,852
(la musique douce continue)

755
01:01:26,426 --> 01:01:29,843
(la musique douce continue)

756
01:01:37,210 --> 01:01:40,110
Nous sommes 2 000 à arriver sur ces rivages après le cataclysme.

757
01:01:41,430 --> 01:01:42,723
Il n’en reste que 1 000.

758
01:01:44,370 --> 01:01:45,370
Et pourtant, tu vis.

759
01:01:46,260 --> 01:01:47,092
Et tant qu'il y a de la vie en toi,

760
01:01:47,093 --> 01:01:48,540
il y a de l'espoir pour votre peuple.

761
01:01:50,010 --> 01:01:50,843
Tu es jeune-

762
01:01:51,900 --> 01:01:53,253
A vos yeux, peut-être.

763
01:01:54,120 --> 01:01:56,670
Mon peuple porte nos années avec plus de légèreté que les autres.

764
01:01:58,140 --> 01:02:00,190
Cet endroit n'a pas besoin d'être une tombe, Charis.

765
01:02:02,640 --> 01:02:04,469
J'aime croire quelque chose de grand et de tragique

766
01:02:04,470 --> 01:02:05,763
s'est produit à cet endroit.

767
01:02:07,320 --> 01:02:08,403
Il y a longtemps.

768
01:02:10,710 --> 01:02:13,160
Ne me dis pas le contraire, barde. Même si tu sais.

769
01:02:15,993 --> 01:02:19,447
Le monde entier est fait d’événements à la fois grands et tragiques.

770
01:02:20,820 --> 01:02:23,313
Certains sont observés et mémorisés, d'autres...

771
01:02:27,090 --> 01:02:28,090
Il y avait une femme.

772
01:02:31,050 --> 01:02:32,500
Elle venait d’outre-mer.

773
01:02:35,010 --> 01:02:36,839
Sa vie était dure, car la terre était rude.

774
01:02:36,840 --> 01:02:39,773
Et elle ne pouvait s'empêcher de se souvenir de tout ce qu'elle avait laissé derrière elle.

775
01:02:40,890 --> 01:02:42,540
Elle avait très envie de rentrer chez elle.

776
01:02:47,760 --> 01:02:48,810
Qu'est-elle devenue ?

777
01:02:50,340 --> 01:02:51,363
Elle est devenue seule.

778
01:02:54,330 --> 01:02:55,163
Et est mort.

779
01:02:56,070 --> 01:02:58,653
(musique sombre)

780
01:03:05,340 --> 01:03:07,187
N'y avait-il aucun homme pour l'aimer ?

781
01:03:11,370 --> 01:03:13,589
Il était une fois un homme dont la chanson captivait son cœur

782
01:03:13,590 --> 01:03:16,390
aussi facilement qu'un oiseleur attrapant un oiseau dans un piège en soie.

783
01:03:18,960 --> 01:03:22,147
Mais ils venaient de mondes différents, et cela ne pouvait pas être le cas.

784
01:03:22,148 --> 01:03:25,565
(la musique sombre continue)

785
01:03:33,767 --> 01:03:34,934
Pourquoi est-ce ?

786
01:03:40,490 --> 01:03:43,573
(musique sombre et tendue)

787
01:03:47,130 --> 01:03:49,557
Ni douleur ni plaisir, toujours.

788
01:03:52,105 --> 01:03:55,438
(musique sombre et dramatique)

789
01:04:02,357 --> 01:04:04,722
Charis ! Charis !

790
01:04:04,723 --> 01:04:05,973
Aubépine!

791
01:04:07,043 --> 01:04:10,546
(la musique sombre et dramatique continue)

792
01:04:10,547 --> 01:04:13,380
(Morgian sanglotant)

793
01:04:17,636 --> 01:04:21,803
(la musique sombre et dramatique continue)

794
01:04:26,841 --> 01:04:29,674
(Morgian sanglotant)

795
01:04:32,746 --> 01:04:35,829
(musique sombre et menaçante)

796
01:04:41,900 --> 01:04:45,233
(musique dramatique et solennelle)

797
01:04:54,408 --> 01:04:56,991
(musique inquiète)

798
01:05:01,928 --> 01:05:04,928
(musique sombre et inquiète)

799
01:05:14,287 --> 01:05:18,120
(la musique sombre et inquiète continue)

800
01:05:27,385 --> 01:05:31,218
(la musique sombre et inquiète continue)

801
01:05:38,199 --> 01:05:40,866
(coup d'air)

802
01:05:43,678 --> 01:05:46,584
Regardez-moi alors Shinning Brow.

803
01:05:46,585 --> 01:05:49,668
(Taliesin crie)

804
01:05:57,011 --> 01:05:59,215
(cheval hennissant)

805
01:05:59,216 --> 01:06:00,130
(corbeau croassant)

806
01:06:00,131 --> 01:06:02,881
(cheval grognement)

807
01:06:11,085 --> 01:06:13,835
(cheval hennissant)

808
01:06:19,603 --> 01:06:22,353
(coup de couteau)

809
01:07:59,450 --> 01:08:01,919
Tout cela n'est qu'une illusion,

810
01:08:01,920 --> 01:08:04,131
un écho d'une voix morte.

811
01:08:04,132 --> 01:08:07,049
(les gens crient)

812
01:08:08,520 --> 01:08:10,158
Et bientôt cet écho cessera.

813
01:08:10,159 --> 01:08:12,687
La mort avant l'esclavage !

814
01:08:12,688 --> 01:08:14,849
(musique tendue)

815
01:08:14,850 --> 01:08:16,739
Les hommes sont faibles, Taliesin,

816
01:08:16,740 --> 01:08:19,349
peu disposés à payer le prix d’un monde meilleur.

817
01:08:19,350 --> 01:08:22,319
Il y a une nouvelle puissance à l’œuvre dans le monde. Je l'ai vu.

818
01:08:22,320 --> 01:08:25,229
J'ai vu une terre rayonnante de bonté.

819
01:08:25,230 --> 01:08:26,759
C'est le royaume de l'été.

820
01:08:26,760 --> 01:08:28,979
D’où tu viens, personne ne le sait.

821
01:08:28,980 --> 01:08:31,949
Où vous allez, personne ne peut le dire.

822
01:08:31,950 --> 01:08:33,119
Je ne serai pas séparé de toi.

823
01:08:33,120 --> 01:08:38,120
Je ne donnerai pas ma fille à un barbare.

824
01:08:38,526 --> 01:08:41,443
(les épées sifflent)

825
01:08:42,300 --> 01:08:43,885
Épouse-moi, Charis.